Cô Freudlich, nói tôi biết điều cô không thích về bản thân.
Berger. Tôi là Bliss Berger.
Bà Freudlich lúc 4 giờ cơ, Sean.
Tôi xin lỗi, tôi nhầm.
Cô Berger, nói tôi biết điều cô không thích về bản thân.
Đôi cánh của tôi.
Chúng tôi nhìn được không?
Tôi gọi nó là yếm thịt từ địa ngục.
Khi trời nóng, tôi lúc lắc nó trước sau thế này...
và trong vòng 20 giây, người tôi còn mát hơn xe bán kem.
Tôi thề với Chúa.
Và đó chỉ là tay tôi. Các anh muốn nhìn lưng tôi không?
Quan điểm của cô đã được trình bày khá hiệu quả rồi cô Berger.
- Cô có thể mặc lại áo khoác nếu muốn. - Cảm ơn.
Rõ ràng cô đã giảm được một trọng lượng đáng kể.
143 pound và tiếp tục giảm.
Quá trình chính xác được gọi là "lấy mỡ mi mắt".
Ta có thể thực hiện "hút mỡ bụng" cùng lúc được không?
Hãy cho nó vào những quyển sách. Nếu các anh tốt như những gì tôi được nghe nói...
Tôi sẽ khỏi lo bị chê cười ở đường đi tại Vera Wang.
Có ngày xác định không, bởi vì ta sẽ có một khoảng thời gian hồi phục.
Đặc biệt khi ta nói đến các tay áo.
Chưa có. Đó là lí do tôi ở đây.
Tôi gặp tri kỉ của mình trên Jdate.com.
Đây là lsaac của tôi. Anh ấy có tuyệt không?
Chẳng những đẹp trai mà còn là người Do Thái, anh ấy là bác sĩ.
Chúng tôi đã hẹn hò được sáu tháng.
Qua điện thoại.
- Anh ta chưa gặp cô? - Rồi, dĩ nhiên anh ấy biết mặt tôi.
Tôi gửi anh ấy hình lúc 10 tuổi.
Tôi không thể để anh ấy thấy mình lúc 260 pound được, anh biết đấy. (260 pound ~ 118 kg)
Anh ấy sẽ từ chối tôi. Anh ấy rất quan tâm tới thể trạng.
lsaac có tập Pilates. (Pilates là mông thể dục giúp bạn có vòng eo lý tưởng)
- Và giờ anh ta đòi gặp mặt? - Khoảng 3 tháng rồi.
Nên tôi có động lực và đã giảm cân.
Nhưng giờ tôi có thời hạn phải bắt kịp.
Chúng tôi cuối cùng cũng hẹn gặp nhau trong khoảng 3 tuần nữa và tôi phải thật xinh đẹp.
Vậy là, cô Berger, cô luôn nói dối ngay từ đầu.
Được rồi, phải, tôi đã...
và tôi thấy hổ thẹn vì điều đó.
Nói dối là không đúng nhưng tôi đang rất cố gắng biến nó thành sự thật.
Thế thì hãy để người phụ nữ thành thật xuất hiện nào.
Được rồi.
Anh và Julia lại bắt đầu uống rượu chardonnay à?
Tôi chỉ đang mệt mỏi, thế thôi.
Cô gái đó khiến tôi nghĩ về khẩu hiệu của một chiến dịch quảng cáo:
"Hãy là chính mình. Bạn biết bạn có thể tốt hơn." Hay nhỉ?
Tôi đã nói không muốn quảng cáo mà. Thế thật không đứng đắn.
Có thể là không đứng đắn vào 2 tháng trước. Giờ nó là điều cần thiết.
Bobolit nhân đôi chiến dịch quảng cáo và đang chạy chương trình quảng cáo truyền hình cáp.
Nếu không cạnh tranh, ta sẽ tiêu đời.
Nhân tiện...
- Mấy giờ rồi? - Ôi, không.
Mới 7 giờ thôi bố. Bố chưa trễ.
Sao bố ngủ dưới này?
Bố và mẹ lại cãi nhau?
Mẹ và bố ổn cả, Matt. Bố chỉ không ngủ được.
Con ổn chứ?
Con muốn có em trai.
Gì cơ?
Đứa bé đã mất.
Con từng hi vọng đó là em trai.
Đó cũng là lí do bố buồn, phải không?
Bố cũng không thể ngừng nghĩ về nó.
Bố lo lắng cho cảm nhận của mẹ con.
Sẩy thai là một mất mát lớn đối với phụ nữ cả về thể xác lẫn tinh thần.
Nhưng bố cảm thấy ra sao?
- Nó không xảy ra với bố. - Bố, nó đã xảy ra với bố.
Đứa bé ấy cũng là con của bố.
Bố từng đặt tên cho nó chưa?
Trước hết, không được đặt tên cho đứa trẻ đến khi nào nó ra đời. Đó là điềm gở.
Mẹ con thì khác.
Hormones thay đổi và đứa trẻ nằm trong bụng bà ấy.
Bố, mẹ vẫn ổn.
Bố mới chính là người thiếu hành động.
Bố bị...
trầm cảm.
Sao con trở nên đáng yêu vậy, Matt?
Chắc chắn không phải từ ông già này.
Con sẽ pha sẵn cà phê.
- David. - Cái gì?
Nếu đó là bé trai, bố muốn đặt tên nó là David.
Các con trai tôi, Matt và David.
Bố ơi.
Bố.
Nanette Babcock tự sát? Khi nào?
Chủ nhà nói cô ta tự bắn mình 3 tuần trước đây.
Không thể tin được.
Nghĩ ra ai có thể đập phá xe của anh không?
Không.
Theo kinh nghiệm của tôi...
và tôi đã có hàng trăm vụ như thế này...
thường là từ ai đó gần nhà.
Em đã làm.
Vậy kiện em đi. Hôm qua em đã ăn sữa chua Yoplait của anh. Em thừa nhận.
- Em phá xe của anh. Cả hai chiếc. - Anh nói gì cơ?
Mọi thứ đột nhiên thật rõ ràng.
Những rắc rối bắt đầu từ khi em đến làm cho Troy/McNamara.
McNamara/Troy, nhưng em lạc đề rồi.
Em không phá mấy chiếc xe của anh, Christian.
Anh sẽ phải yêu cầu lệnh cấm đối với Nanette Babcock.
Cô ta chết rồi. Tự sát...
điều khiến em trở thành nghi phạm chính.
- Động cơ của em là gì? - Em muốn quyền lực. Anh có nó.
Em thích việc ấn những cái nút của anh từ khi em bắt đầu.
Em có thể đã ấn mấy cái nút của anh nhưng anh thì không.
Dịch ra là: Em thậm chí còn không đạt cực khoái khi ngủ với anh.
Tính tự yêu bản thân của anh khiến em phát bệnh...
đến mức phải lao ra khỏi căn hộ của anh, dù thỏa mãn hay không.
Người đập phá xe của anh...
rõ ràng đang trải qua một cơn ghen tuông thịnh nộ.
Em không ghen với những phụ nữ khác của anh.
Em ngủ với anh đủ để hiểu rõ anh chỉ là một thất bại, cậu bé.
Khỉ thật. Em không làm điều đó.
Vậy thì kẻ quái nào đã làm?
Danh sách dài đến mức chắc phải mất hàng tháng để thẩm vấn hết nghi phạm.
- Em không đạt cực khoái, đúng thế không? - Không hề.
Em là kẻ dối trá.
Anh cưỡi em như tay đua ngựa Triple Crown.
và em đã 'lên đỉnh'.
Tránh khỏi tầm mắt của tôi ngay.
Anh đã đếm từng lần co thắt. 3 lần.
Hay em đang thực hiện bài tập Kegel?
Nhớ đóng cửa.
Có ai từng khen cậu đẹp khi mặc cái đầm đó chưa nhỉ?
Đừng.
Thể hiện bản thân cậu ở nơi riêng tư thì được.
Ở nơi công cộng thì không, được chứ?
Tớ đã nói không muốn ai biết về chúng ta. Tớ nghiêm túc đấy.
Ổn mà, Rid. Chẳng có ai nhìn đâu.
Sao cậu cứ bám dính lấy mình vậy? Thật thảm hại.
- Chờ đã, đừng đi. - Bỏ tay ra khỏi người mình, đồ đồng tính.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Ôi, Chúa ơi! Rình rập nhiều nhỉ?
Tớ không rình rập. Tớ chỉ hỏi là cậu có ổn không thôi.
Tớ ổn, Matt.
Bạn gái tớ thiếu 'cái ấy' và tớ ổn.
Phải, ừm, tìm một 'cái ấy' đi, Venessa.
- Cô ấy dị ứng với nhựa. - Đó không phải vấn đề của tớ.
- Nhưng cậu có thể là giải pháp. - Cái gì?
Cậu quan tâm tớ mà, phải không?
Cậu hiểu tình cảm tớ dành cho Ridley, phải không?
- Vì chúng giống tình cảm cậu dành cho tớ. - Cho nên?
Vậy hãy giúp tớ. Cậu là người duy nhất tớ tin tưởng.
Giúp tớ khiến cô ấy thỏa mãn để tớ có thể giữ được cô ấy.
Và tớ sẽ thỏa mãn cậu.
Gì đây, cậu đang đề nghị quan hệ tay ba?
Phải.
Chào anh, anh yêu.
Chắc anh đang đói. Anh có muốn em làm gì đó cho anh ăn không?
Em có thể hâm lại mì pasta đã làm cho tụi nhỏ.
Nanette Babcock. Nhớ cô ta không?
Cô nàng kích động bị trầm cảm? Người anh đã giúp đỡ?
Anh không giúp cô ta đủ, Julia.
Cô ta tự sát rồi. Cô ta đã chết.
Anh có thể giúp nhiều hơn.
Anh đã có thể cứu cô ta.
Anh là bác sĩ, Sean, không phải Chúa.
Anh không thể, Julia.
Anh 'hứng' chưa?
'Đồ của em' ở trong chưa?
Em đã bỏ nó khi nó khiến chúng ta thất vọng.
Em vừa có chu kì. Em sẽ không sao đâu.
Anh không thể mạo hiểm, Julia.
Anh không thể vượt qua một tai nạn nữa được. Anh không chịu nổi một mất mát khác.
Ta phải làm điều gì đó.
Có lẽ anh nên đi thắt ống dẫn tinh.
Sau đó ta sẽ không phải lo lắng nữa.
Đó thật là một cú nhảy hết sức tệ hại...
giữa điều gì đó và thắt ống dẫn tinh.
Hãy nói thật với anh, Julia.
Em có muốn một đứa con nữa không?
Em có tưởng tượng thấy ta có một đứa không?
Không.
Có lẽ em nên thắt ống dẫn trứng.
Thật vô lí.
Phẫu thuật cho anh đơn giản hơn nhiều.
Em chọn tên chưa?
Chưa. Còn anh?
Chưa.
Con bé muốn quan hệ tay ba?
Phải, bạn gái của cô ấy nhớ các chàng trai.
Vậy nên giờ con muốn vài lời khuyên.
Đột nhiên mong ước của chú Christian trở nên hoàn toàn hợp lí.
Cháu nhớ chú. Thật sự đó.
Cháu có nói với mẹ rằng ta sẽ ra khơi chưa?
Dĩ nhiên là không. Mẹ cháu sẽ nổi cơn thịnh nộ mất.
Mẹ cháu hoàn toàn có quyền như thế. Chú thật không đúng khi dẫn cháu đến bữa tiệc thoát y đó.
Nếu bố và cháu định đi chơi với nhau, ta sẽ tuân theo vài quy định mới.
Không có các cuộc đối thoại trái phép nữa...
không lời khuyên cho những vấn đề cháu chưa đủ kinh nghiệm ứng phó.
Vậy ta sẽ nói cái gì?
Cháu nói đúng. Chúa ơi, thế thì chán chết.
Nhìn xem, chú Chris, chú có nghĩ cháu đủ chín chắn so với tuổi của mình?
Chúa giúp tôi, có.
Vậy thì dừng việc hốt hoảng là chú đang hủy hoại cháu đi.
Quan hệ tay ba sẽ đưa mọi thứ đến bờ vực? Phải, đúng là thế.
Nghe thật kì quặc...
nhưng có thể nó là cách thực sự tiên tiến để Vanessa và cháu được ở cùng nhau.
Nên cháu sẽ làm thế. Dù chú có ủng hộ hay không.
Được rồi. Nguyên tắc số 1.
Cháu có nên chép lại không?
Không, nghe thôi.
Nguyên tắc 1: Luôn luôn vì phụ nữ.
Quên hết việc cháu là ai hay là cái gì bởi vì cháu ở đó để làm hài lòng họ.
Bắt đầu hấp thu vitamins B đi vì sẽ rất mệt mỏi.
Được rồi.
- Nguyên tắc số 2 là gì? - Luôn luôn vì phụ nữ.
Tôi phải nói với anh, Sean, tôi cảm thấy bị xúc phạm.
Lần duy nhất tôi mơ hồ cảm thấy bất lực thế này là hồi đầu những năm 90...
khi cô nàng nào đó đưa tay vào mông tôi mà không báo trước.
Trái Đất gọi Sean.
- Anh có nghe tôi nói gì không? Tôi đang bực mình! - Và tôi bị trầm cảm.
Vậy nhờ V tác động đi. Nó sẽ khiến anh phấn chấn lên.
Tôi không cần thuốc. Tôi cần một giải pháp.
Nên tôi sẽ đi phẫu thuật thắt ống dẫn tinh.
Cái gì? Tại sao?
Julia không muốn có con nữa và tôi không thể chịu đựng nổi một sai lầm khác.
Đó là phương thuốc chữa trầm cảm vớ vẩn nhất mà tôi từng nghe.
Anh muốn phóng ra ngoài, Sean, đừng phẫu thuật.
- Hãy làm những gì tôi làm. Đi tắm. - Gì cơ?
Trước mỗi buổi hẹn tôi ngâm mình trong bồn nước nóng 46 độ.
Nhiệt độ nóng quá mức ngưng quá trình sinh tinh.
Ngâm 'cái ấy' vào bồn nước nóng ...
và tôi thề với Chúa, anh sẽ hoàn toàn vô trùng và sạch sẽ.
Anh không biết gì về mất mát thật sự nên đừng cho tôi lời khuyên.
Nếu hôn nhân của anh lung lây đến mức này...
và đây là giải pháp duy nhất cho vấn đề của anh, vậy thì chúc may mắn.
Và biến đi. Tôi hiểu mất mát. Boatox là con tôi.
Tôi phải làm gì để dừng chuyện này lại?
Tôi đã khiếu nại. Cảnh sát thật vô dụng.
Tôi nghĩ ai đó nên xem xét lại danh sát đen và sửa chữa lỗi lầm.
Lần xạ trị cuối cùng của cô là khi nào, Bà O'Hara?
9 tháng trước.
Chúng tôi may mắn là cô ấy không rụng tóc. Không một sợi.
Hầu hết phụ nữ phẫu thuật trị ung thư vú...
chọn tái tạo lại ngực trong suốt quá trình phẫu thuật.
Tôi thấy là cô không làm thế.
Cô ấy đã bị ảnh hưởng khá nặng từ biện pháp hóa trị nên không--
Jim, anh để em trả lời câu hỏi này nhé?
Anh ta đang nói về ngực của em.
Được.
Biện pháp hóa trị khiến tình hình của tôi khá tệ.
Tôi muốn tập trung vào việc hồi phục. Tôi là người chú trọng sự toàn diện.
Thực ra, đó là nghề nghiệp của tôi. Tôi là chuyên gia về trị liệu cột sống.
Khi một người bạn gái của tôi được cấy ghép...
cô ấy kể lúc tỉnh dậy sau cuộc phẫu thuật...
cảm giác như hàng tấn gạch đè nặng trên ngực mình.
Tôi cảm thấy chỉ có thể chịu được chừng đó, anh biết chứ?
Thông thường, cảm giác về trọng lượng chỉ có khi được cấy ghép cỡ "C" hoặc lớn hơn.
Đó là điều chúng tôi muốn. "C".
Đó là món quà tôi tặng cho anh ấy vì đã cùng trải qua chuyện này với tôi.
Trước đây thì tôi cỡ A.
Đó là món quà hết sức hào phóng.
Tôi không thể sinh con cho anh ấy như chúng tôi mong muốn.
Biện pháp hóa trị và xạ trị, anh biết đấy...
Không sao. Chúng tôi có thể nhận con nuôi. Mọi việc rất tốt.
Jim, dừng lại đi! Hãy dừng lại!
Hãy chỉ một lần thôi ngừng trở thành trưởng đội cổ vũ và để em cảm nhận!
Nếu không cảm nhận nó, em không thể vượt qua nó. Anh không nhận thấy điều đó à?
Cô từng khóc chưa, Bà O'Hara?
Chưa.
Thậm chí khi một mình?
Anh đang cố gắng mạnh mẽ vì em. Vì chúng ta.
Gì chứ? Giờ anh là con quái vật vô cảm, đúng không?
Anh có biết bao nhiêu người đàn ông đã bỏ vợ khi vợ họ...
Cơn nóng giận của anh là dễ hiểu.
Anh đã mất sức khỏe và cơ thể của vợ mình.
Kể cả với việc cấy ghép và tái tạo...
anh sẽ không bao giờ có lại những gì đã mất.
Tôi đang tức giận. Cả cuộc đời...
tất cả các giấc mơ của chúng tôi, chúng đã tan vỡ hết...
vào cái ngày cô ấy về nhà và kể với tôi.
Tôi... tôi muốn vợ mình trở lại.
Ông O'Hara, nhân viên tâm lí của chúng tôi, Bác sĩ Santiago...
có thể giới thiệu nơi tư vấn.
Và, Bà O'Hara...
Tôi có thể đặt một lịch hẹn hoặc lần tư vấn thứ hai.
Melanie, chào. Christian Troy.
Anh biết đã 6 tháng...
Hai tuần... Một năm từ khi ta chia tay.
nhưng anh chỉ gọi để nói chuyện chúng ta kết thúc thế nào.
Nên, Penny.... Jenny...
gọi lại cho anh để ta có thể nói chuyện.
Anh thật sự muốn là bạn và hi vọng em vẫn khỏe.
- Alo? - Chào, tên khốn. Mánh khóe thế nào?
Tôi chắc có hàng tá kể từ khi anh bỏ rơi tôi tuần trước.
Gina, anh hiểu giọng điệu chua ngoan đó mọi nơi. Em thế nào, em yêu?
Nếu anh gọi để báo tôi biết anh có bệnh mụn giộp thì khỏi đi.
Tôi bị rồi. Nhiễm hai năm trước.
Em có bệnh?
Không, không có, ngu ngốc. Anh muốn gì?
Gần đây anh đang thực hiện cuộc tìm kiếm tri kỉ và--
12 bước gọi điện dụ gái không tác dụng với tôi đâu, Christian. Được một lần thôi.
Đó không phải lí do anh gọi.
Hội nghị Người vô danh nghiện sex ở khắp nơi nếu đó là điều anh đang tìm kiếm.
Chỉ cần tránh xa đường 64 và Collins. Đó là địa bàn của tôi.
Trời, em thật sự là người phụ nữ nóng giận, Gina. Có lẽ đủ nóng để đập phá một chiếc ô tô?
Ta có vụ cố ý phá hoại tài sản, đúng chứ?
Đó gọi là nghiệp chướng, Christian.
Anh có một loạt điều tệ hại đang đợi mình. Cảm giác thế nào hả?
Bị xúc phạm?
Anh sợ hả?
Làm lần nữa, tôi sẽ tố cáo cô.
Ăn phân và chết đi, tên khốn.
- Nghe này, con khốn-- - Thật là người nói chuyện ngọt ngào, anh đấy.
- Ai vậy? - Kimber.
Kimber Henry. Anh đã chỉnh ngực, sửa mũi cho tôi vài tháng trước.
Anh vừa gọi cho tôi.
Ồ, phải.
Kimber, cô sao rồi?
- Tuyệt. Anh thế nào? - Không thể tốt hơn.
- Nhìn này, cám ơn đã trả lời tin nhắn. - Tôi cũng đang nghĩ về anh.
- Tôi đã định gọi cho anh. - Tại sao?
Nếu muốn biết lí do, ngày mai gặp tôi ở Mascara Studios.
Này, đó là bên xấu của cô ấy. Đừng chụp phía bên đó.
Được rồi, mọi người, nghỉ 20 phút!
Christian!... Tôi rất vui vì anh đến đây.
Thế này không tuyệt sao?
Tôi lên trang bìa lần đầu tiên. Tạp chí OCEANDRlVE.
Và, theo cách nào đó, anh có trách nhiệm.
Nhìn cô xem, người đẹp. Cô mười một tuổi.
Kimmie, lùi lại.
Phấn trang điểm trên người em sẽ dính hết lên bộ âu phục của người này đấy.
- Nico Scamarel. -Bác sĩ Christian Troy.
Bác sĩ Troy. Người đàn ông với con dao vàng.
Tôi nói cô ấy, dĩ nhiên, mời anh ghé thăm. Tại sao không?
Ta sẽ nói về chuyến thăm trả lễ.
Nico là quản lí của tôi.
Và là hôn phu của tôi.
Cô ấy có tuyệt vời hay không nào?
Sau đợt này, chúng tôi sẽ phát triển đến trang bìa những cái tên lớn.
Vogue... Cigar Aficionado.
Nhưng như đã nói với Kimmie hôm qua, đầu tiên ta sẽ phải nâng cái mông đó. Nhìn xem.
Giữa chuyên gia với nhau, nó có thể cao hơn, đúng không?
Anh yêu...
thứ vớ vẩn trên bàn phục vụ, toàn là cacbon hydrat đấy.
Anh có thể tìm món chay hoặc ít chất béo hoặc gì đó khác không?
Suy nghĩ và cho chúng tôi mức giá đặc biệt nhé, Bác sĩ.
Cô ấy là quảng cáo di động.
Tốt đấy.
Không giống vài người tôi biết.
Tôi đã đoán được.
Vậy là, tôi biết vì sao tôi gọi anh. Tại sao anh gọi cho tôi?
Có vấn đề về bảo hiểm của tôi hay gì sao?
Không vấn đề gì. Chỉ là gần đây tôi...
đang tìm kiếm tri kỉ thật sự...
và tôi đã đối xử với cô không tốt lắm.
Cô xứng đáng những điều tốt hơn.
Cô vẫn xứng đáng những điều tốt hơn.
Anh nói đúng. Tôi xứng đáng.
Có ý tưởng nào không?
Bữa tối nghe hay đấy, Kimber. Nhờ bảo vệ đưa em vào. Anh ta có chìa khóa.
Được rồi, baby. Gặp anh lúc 8 giờ.
- Tôi biết ngay là cô! - Bỏ tay anh khỏi người tôi!
- Đây là gì? - Một món quà.
Tôi chỉ định để nó dưới thảm chùi chân của anh, tên khốn.
Tôi cảm thấy có lỗi về việc bảo anh đừng đến hội nghị.
- Trong túi còn gì nữa, Gina? - Tôi không biết nữa, Christian.
Gậy, kẹo ngậm...
có thể sơn phun.
Tranh graffiti đẹp đấy. Rất chính xác.
Sáng mai tôi sẽ đem nó đi sơn lại. Tôi sẽ gửi cô hóa đơn.
Tôi sẽ đưa đơn xin lệnh cấm.
Ồ, thiệt sao? Wow.
Thế thì hơi khó khăn đó...
thậm chí anh còn không biết tên của tôi!
Họ của tôi là gì, tên khốn? Anh chưa bao giờ hỏi tôi.
Kể cả sau khi quan hệ với tôi.
Cảnh sát sẽ có khoảng thời gian khổ cực để đưa tôi ra tòa...
nếu họ không biết tên tôi.
Giờ thì, anh có ước rằng đã hiểu rõ tôi hơn không?
Phá xe tôi lần nữa và tôi sẽ hủy hoại cô!
Tôi là bác sĩ thẩm mĩ!
Tôi biết chính xác cái xương nào để biến cô thành cô nàng xấu xí, đáng thương!
Đã rõ ràng chưa?
Sẽ không dừng lại đâu, Christian!
Mọi thứ sẽ không dừng đến khi anh thay đổi cuộc sống!
- Được rồi, nến. - Có.
Bao cao su?
Có.
Chất bôi trơn?
Hương dâu được chứ? Đó là tất cả những gì họ có.
Ridley là người ăn chay. Thế rất tuyệt.
Cậu biết không, Vanessa, chuyện này không chỉ vì Ridley.
Cậu muốn điều gì?
Tớ chỉ muốn cậu ấy yêu tớ. Thế thôi.
- Tất cả nỗ lực này đáng chứ? - Cậu nói xem, Matt.
Tất cả nỗi đau này xứng đáng với cậu không?
Nỗi đau?
Tớ là chàng trai sắp có quan hệ tay ba.
Nhìn này.
Tôi biết cậu nghĩ đây có thể là cách để ta ở bên nhau, Matt.
Nhưng tớ phải thành thật với cậu.
Không đâu.
Cậu không thể có tớ như cách Ridley có.
Tớ yêu cậu...
như một người bạn.
Nhưng chỉ thế thôi.
Không sao.
Tớ cũng cảm thấy giống vậy.
Tớ nói cậu rồi, tớ chỉ là chàng trai giúp một cô gái thoát khỏi rắc rối.
Chúa ơi, Matt.
Nếu cậu là con gái,
điều này khiến cậu giống cỡ B.
- Tôi có thể... - Không sao, cô lấy đi.
Kiểm tra trọng lượng, sự ổn định.
Đó là mục tiêu của buổi tư vấn.
Tôi nghĩ mình sẽ thử cỡ C. Tôi luôn muốn mặc áo ống.
Cảm giác như mới hôm qua ta còn tiêm silicon thô vào phụ nữ.
Trời, nhìn xem ta đã tiến bộ bao xa.
Ta không phải thực hiện ngay hôm nay.
Tôi tôn trọng thời gian biểu của cô.
Tôi ổn.
Không có gì anh chưa từng thấy, đúng không?
Họ nói gì ấy nhỉ, cứ năm phụ nữ sẽ có một người vượt qua được việc này?
Đúng thế.
Cô đã có cuộc phẫu thuật thành công.
Đây là việc sạch sẽ.
Tôi sẽ không cần phẫu thuật ghép da.
Cô là ứng viên tuyệt vời cho cuộc phẫu thuật này.
- Đầu vú thì sao? - Chúng tôi làm việc với một nghệ sĩ xăm hình rất giỏi.
Hình xăm? Họ chỉ vẽ lên?
Với sự chính xác về cấp độ và màu sắc...
chúng sẽ trông như thật.
Đừng bao giờ cảm thấy xấu hổ về các vết sẹo trên ngực cô dù chỉ một giây.
Chỉ là cô có sẹo bên ngoài còn chúng tôi thì ở bên trong.
Tôi thích cách làm việc của anh, Bác sĩ McNamara.
Anh rất dũng cảm.
Những buổi tư vấn có thể khó khăn, tôi biết. Cô là một người dũng cảm.
Ý tôi là cách anh nói chuyện với chồng tôi hôm nọ.
Cách anh nói với anh ấy về nỗi đau.
- Anh từng bị ung thư chưa? - Chưa.
Anh biết rất nhiều về mất mát.
Gần đây vợ tôi mới sảy thai.
Tôi biết cảm giác thế nào khi phải làm người đàn ông và không cho phép bản thân...
cảm nhận.
Tôi chỉ muốn chồng cô biết rằng...
anh ta phải hành động nếu muốn vượt qua chuyện này.
- Anh đã hành động chưa? - Tôi sắp phẫu thuật thắt ống dẫn tinh.
Tôi đoán mình sẽ chọn cỡ B.
Văn phòng của Christian Troy?
Tôi sẽ tìm nó.
- Hôm nay cô thế nào, Cô Berger? - Đau đớn.
Cô có uống đủ thuốc giảm đau không?
Đây là thuốc giảm đau của tôi.
Này, anh có thấy Christian không?
- Biến khỏi văn phòng này ngay lập tức! - Cho tôi một phút.
Tôi yêu cô ấy, anh thì không.
Cô ấy là cuộc sống của tôi.
- Chuyện quái gì xảy ra ở đây? - Anh ta phá nát văn phòng của anh với gậy bóng chày.
Vậy, tôi đoán anh đã tìm ra kẻ phá hoại.
Không phải anh ta. Tôi đã biết ai làm thế với xe của mình.
- Đây là-- - Chỉ là một trùng hợp thú vị?
- Anh có định kiện không? - Không.
Gã đó là ai?
Anh ta là hôn phu của một bệnh nhân cũ của tôi.
Vậy sao anh ta đến đây? Anh ta ghét cái mũi phẫu thuật của cô ta?
- Anh ta ghét sự thật là tôi đã ngủ với cô ta. - Khi nào?
Tối qua.
Dừng lại đi. Christian. Anh không kể hủy hoại chính miếng ăn của mình.
- Tôi sẽ không-- - Đây không phải việc của anh.
Cư xử chuyên nghiệp vào.
Anh không thấy tôi hành xử kiểu này. Anh không thấy Grace hành xử kiểu này.
Xin phép.
- Nếu xảy ra lần nữa-- - Anh sẽ làm gì, Bố?
Cắt lương?
Nếu xảy ra lần nữa, sẽ có người bị thương đấy.
Thế sẽ khiến mọi việc dừng lại? Thế sẽ thu hút được sự chú ý của anh?
Anh không thể gặp em nữa.
Em không hiểu.
Em tiến tới quá nhanh, nấu ăn cho anh?
Không phải.
Em không thể để chuyện của Nico khiến anh buồn bực, anh yêu.
Anh biết đàn ông La tinh nóng tính thế nào đấy.
Anh phải điều chỉnh lại cuộc sống. Anh không thể ngủ với bệnh nhân nữa.
Sean nói đúng. Anh không thể hủy miếng ăn của mình.
- Em không phải kẻ phá hoại. - Anh mới là kẻ đó, em yêu.
Em ngọt ngào, đáng tin và tốt bụng và anh là kẻ phá hoại.
Không tin được.
Khi không có quần áo, anh nói rằng em là tri kỉ của anh.
Lần này em sẽ không làm nạn nhân của anh nữa, Christian.
Anh rửa chén.
Anh đã bỏ lỡ điều tốt đẹp.
Đáng lẽ ta phải vui vẻ đúng chứ?
Tớ đang vui.
Cậu vui không, Matt?
Phải, rất vui.
Vậy, ta bắt đầu thế nào?
Tớ đoán một trong chúng ta bắt đầu thoát y.
Chúa ơi, các cậu thật nhát cáy.
Tớ đã nói cậu ấy rất đẹp.
Vanessa, lại đây, em yêu.
Giơ tay nào.
Matt, giúp tớ với áo lót của cô ấy.
Cậu phải được mời.
Đây là về chúng tớ.
Cởi đồ đi, Matthew.
Mọi thứ.
- Anh giận tôi phải không? - Dĩ nhiên là không.
Cơ thể của cô, quyết định của cô.
Cô và chồng cô có--
Tôi tự ra quyết định sáng nay.
Ngay trước khi nói với Jim tôi sẽ rời khỏi anh ấy.
Nhiều cuộc hôn nhân không vượt qua được bệnh ung thư. Cô không đơn độc.
Hiện tại đã có khoảng trống lớn trong hôn nhân của chúng tôi sẽ không thể sửa chữa được.
Và chúng tôi đều biết điều đó.
Chỉ là cuối cùng chúng tôi phải...
thành thật.
Tôi rất tiếc.
Phải...
tôi cũng thế.
Nhưng giờ tôi cũng đầy hi vọng một cách kì quặc.
Tại sao lại thế?
Jim không còn nhìn thấy tôi một cách hoàn thiện nữa.
Tôi nghĩ có thể không ai có thể. Nhưng anh đã nhìn thấy trong cuộc kiểm tra.
Và tôi cảm ơn Chúa vì giây phút đó.
Tôi có thể chia sẻ bài học vừa học được không?
Đừng phạm sai lầm chữa trị vấn đề bên trong với biện pháp bên ngoài.
Hôm nay thật khó khăn.
Tôi sẽ say mèm với một li Mojito. Gấp đôi.
Cảm ơn anh, Bác sĩ McNamara, vì mọi thứ.
Có lẽ anh muốn tham gia?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi có quy định về việc không gặp riêng bệnh nhân bên ngoài.
Nhưng tôi được phép tiễn cô đến xe của cô.
Gì vậy?
Không có gì. Tớ chỉ muốn hôn cậu.
Tớ hôn cậu suốt.
Cô đã cảm ơn tôi trước đó.
Thực ra, tôi mới là người phải cảm ơn.
Tôi thường không phải là người giỏi tâm sự.
Đó thường là vợ tôi.
Nhưng khi chữa trị cho cô...
Tôi cảm thấy là người thầy thuốc lần nữa.
Thật tốt, Megan.
Anh là người tử tế, Bác sĩ McNamara.
Sean.
Không có áo bác sĩ, tôi chỉ là Sean.
Tạm biệt, Megan.
Tạm biệt, Sean.
Ai chết?
Gần đây anh bắt đầu để ý rằng...
vượt qua giới hạn bác sĩ-bệnh nhân...
suy cho cùng cũng không phổ biến đến thế.
Em là bệnh nhân khiến anh muốn nắm lấy cơ hội.
Bliss?
Tôi là lsaac.
Cái gì?
.:. .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: DarkMoon Side.